Japonismos

El silabario "katakana" es realmente divertido. Usamos este silabario para, entre otras cosas, referirnos a extranjerismos en general. Por ejemplo, mi nombre o el vuestro sería escrito en "katakana". Raúl sería "Rauru", Manuel se escribiría "Manueru",... Pero no es gracioso por eso, sino por la partida de caja que tiene el leer las palabras escritas en este silabario y compararlas con su idioma original. Hoy en clase salió esta palabra en katakana: ベラクルス. Leo "Berakurusu". ¿"Berakurusu"? Cojo el traductor, pero no pone nada. Total, que llamo a la sensei, y le pregunto por este enigma. Y me dice, sorprendida: "¿No sabes dónde está "Berakurusu"?" Casi me cago de la risa cuando veo que señala México en un mapamundi...¡Veracruz! La madre que los parió. Estuve a punto de decirle: "Si, maja. Sé donde está Veracruz, pero no Berakurusu".
Que conste que el katakana me parece también gracioso ahora, porque los chinos tienen un problema realmente serio para distinguir entre las sílabas de este. ¿¡Gente con mentes capaces de almacenar cientos de ideogramas complicadísimos, se bloquean con 46 caracteres de nada!? No lo entiendo...

Esta adaptación del lenguaje con el katakana tiene más tela de la que parece. Aparece otra palabra que me suena rara: ハンバーグ. "Hanbaagu", y la frase se refería a comida. Por un momento pensé que había estado llamando mal siempre a las hamburguesas en japonés, y lo contrasté con el diccionario: "Hanbaaga" => Hamburguesa. Pensé: "Vale, ahora si que estoy perdido". Un compañero se adelantó a mi pregunta (por suerte,xD), y la profesora aclaró el extendido malentendido. Resulta que una cosa es la hamburguesa (hanbaaga) típica que puedes encontrar en un McDonald's, mientras que la hanbaagu es una hamburguesa a palo seco, sin el pan me refiero, a lo "japonesa", con diferentes salsas y condimentos.

"Hanbaagu"

El último reto que se nos ha presentado hoy, ha sido más bien por ignorancia. En Japón es normal clasificar o dar un nombre distinto hasta a las astillas que se te clavan cuando cojes un trozo de madera. En este caso, alguien hace una frase con "aisukuriimu" アイスクリーム (de "Ice cream") y entre ejemplos y ejemplos, esa persona gesticula de tal forma que parecía que estuviera comiéndose un helado de esos de 50 céntimos del McDonalds, de cucurucho. La sensei de nuevo nos corrige, diciéndonos que eso no es del todo un "aisukuriimu". Ellos entienden por "ice cream" un helado en tarrina o envasado de alguna forma que se come con cuchara. Para los helados de cucurucho utilizan la palabra "ソフトクリーム" (Softokuriimu). ¿Los helados de bola o los de cucurucho que vienen con su embalaje tienen otros nombres? Espero por los dioses sintoístas de los helados que no,xD.

"Softokuriimu"

Ya véis que aquí no es fácil comunicarse con los japoneses "rasos" en inglés. Más bien es una tarea para oídos experimentados y personas que puedan aguantarse la risa un rato tras entender el significado. Este es, este nuestro curioso mundo nipón.

Hablando de comida (como siempre), os presento otra de esas rarezas que he podido probar. Se trata de "Suama" (すあま), un pastelito hecho de arroz no glutinoso, azúcar y agua. Es parecido al "Mochi" en cuanto a aspecto y en el sabor, pero es mucho menos pastoso (supongo k por que usan diferente tipo de arroz). No es que esté entre mis favoritos ahora que lo he probado, pero está pasable. Aquí lo tenéis:



¡Un abrazo!
Raúl